英国革命时期法政文献选编 (现代立国法政文献编译丛书)

本书对法国、德国、日本、英国和美国这五个国家的票据法进行汇编和翻译，包括《法国商法典》《德国票据法》《德国票法》《日本票据法》《日本支票法》《英国1882年票据法》《日内瓦统一汇票和本票法公约》等。

本书是系统阐述日耳曼法的论著，既对日耳曼法成文化的历程作了考证，又对其主要领域，诸如权力归属、身份等级、婚姻家庭、财产、继承、不法行为、纠纷解决的规则和法律进行了分析，并总结了日耳曼法的特性及地位。最后提出，日耳曼法虽然未能发展为成熟的法律体系，但在世界法律史上仍具有不可替代的地位，无论在继其之后建立的欧洲新政权的法律中，还是在中世纪的地方法、王室法及近代两大法系主要国家的法律文化中，均含有一定的

本书运用历史研究方法，研究了从罗马王政时期、共和时期到帝政时期的宪制模式，以及相应时期古希腊罗马思想家的政治思想，从罗马宪制模式及其构建理念入手，在探究罗马宪法影响近代西欧宪制的历史条件的基础上，探讨了三个时期的罗马宪制模式对近代法国、意大利、德国和英国宪制的影响。

本书系统介绍了美国中间禁令制度。中间禁令制度在临时救济和衡平救济方面具有创新价值，本书尝试提炼其自由裁量模式并将该模式运用于我国。所给建议是，在标准要素方面，扩展维度，借鉴美国法对不可弥补的损害要素的裁量；在标准应用方面，积累司法实践经验，将所提炼的法理以立法、司法解释、指导案例等形式发布；在具体程序构建方面，配置通知及听证，灵活启动方式，合并听证和审理，类型化执行措施以及重构担保和救济机制。

本书是按照2023年1月1日法国法律网站“Legifrance”的最新文本翻译，适当增加注释，并将离婚，亲子关系，收养子女，未成年、监护和解除亲权，继承法，债法，时效与占有的原条文，以及2006年对担保法的修改和2017年提交的民事责任改革法案作为“附目”。

本书通过考察罗马时期、日耳曼王国时期、查理曼帝国时期、对外贸易时期、中世纪晚期的法律变化，分析德意志法律的特点和体系。通过收集和整理古代到中世纪的法典法规与手稿文献，再现日耳曼部落法规和地区法规的演变进程。在此基础上，合理吸纳历史学和法学的研究特点，剖析中世纪德意志是如何在国土辽阔、部族多元、地方势力强大、外国文明强势的情况下，构建起一个以维护民族团结稳定为目标的法律体系的。

本书共分四章，内容包括：法律英语术语特征、英美法律术语汉译策略、法律翻译中的文化传递、法律英语术语误译解析。

本书设有“主题专论”“刑法评注”“判例研究”“立法动态”等栏目，收录了《数字化、虚拟化和法律》《计算机刑法的核心领域》《德国《刑法典》第263a条（计算机诈骗罪）评注》《美国的计算机犯罪》等文章。

本书以德国物法体系的形成与发展为主题，探讨有体物概念对物法体系的意义，物法具体制度与物债二分体系的关系，以及物法体系的发展问题。