序

2018年，丹麦和中国将庆祝两国签署“全面战略伙伴关系”10周年。这一伙伴关系带来了两国国家级和地方级政府之间大量的协议和项目。2017年，中国和丹麦政府领导人商定了“中国—丹麦联合工作计划（2017—2020）”，使得伙伴关系得到进一步巩固。工作计划中包含近60个双边合作任务和项目的介绍。此外，还有全面贸易、大量双边投资、双边旅游、文化交流、学生交流以及其他教育领域合作，包括在北京的中丹学院。中丹关系在实质上达到了2017—2020年计划中提到的“历史新高”。

从丹麦的角度来看，这一发展是自中国1978—1979年改革开放以来，历史上长期稳定的经贸互动及在华大量的民间参与的结果。许多丹麦人在中国工作，也有许多中国人在丹麦工作，或者他们往返于两国之间学习、经商或体验生活。丹麦对中国的兴趣也体现在对中国知识和语言的兴趣日益增加。最大的两所大学的中文专业和现在的中国学专业已经开设了几十年。中国研究已经渗透到丹麦所有大学的许多学科中。丹麦小学和初中的学生现在也可以学习中文并与中国打交道。

关于这本书的想法起源于2015年的哥本哈根大学中国研究学圈，在最近的15～20年，它已经发展成为丹麦最大的从事中国相关研究和教育的基地，仅中国研究系就有众多员工以及约200名学生。哥本哈根大学还设立了“考虑中国”（ThinkChina.dk）的智库，以加强学校与中国相关的工作。

本书背后的想法是从科研角度来研究和阐明在我们看来独具特色的丹中合作，同时加入一些实际的案例来说明合作的手段和工具。一些作者来自高校科研界，而另一些则是从业者。每个人在研究中国、撰写中国相关内容或与中国合作方面都有丰富的经验。

这本书最初在2016年以丹麦有影响力的杂志《经济与政治》的特刊的形式发行，由卡米拉·T.N．索伦森与约恩·德尔曼担任编辑。这本书为丹中双边关系在具体和总体层面上提供了独特的视角，从一个整体的、理论性的角度来看待丹中伙伴关系。

我们希望这本书能引起广大中国读者的兴趣，无论是科研和教育领域还是公共管理和外交领域，特别是那些了解丹麦，喜爱丹麦国宝级诗人、童话作家安徒生的中国人。

在此，丹麦版的编辑要感谢范岁久基金会支持中文版的翻译和出版。我们还要感谢译者王宇辰的出色努力，使本书的中文版具有可读性和实用性。最后，我们要感谢甄建国大使对翻译工作的大力支持和帮助。

约恩·德尔曼（Joergen Delman，丹麦哥本哈根大学

跨文化与区域系教授，中国研究学者）

2018年2月15日于哥本哈根