“聆听”与“透视”：简论中西叙事阅读理论的方法论差异