六、日光参詣

卯月朔日[1]、御山[2]に詣拝す。往昔此御山を「二荒山」[3]と書しを、空海大師[4]開基[5]の時、「日光」[6]と改給ふ。千歳未来をさとり給ふにや、今此御光一天にかかやきて、恩沢八荒にあふれ、四民安堵の栖、穏なり。猶、憚多くて、筆をさし置ぬ。

あらたうと青葉若葉の日の光

黒髪山[7]は霞かかりて雪いまだ白し。

剃捨て黒髪山に衣更[8]曾良

曾良は河合氏にして惣五郎と云へり。芭蕉の下葉に軒をならべて、予が薪水の労をたすく。このたび松しま·象潟[9]の眺共にせん事を悦び、且は旅の難をいたはらんと、旅立暁、髪を剃て墨染にさまをかえ、惣五を改て宗悟とす。仍て黒髪山の句有。「衣更」の二字力ありてきこゆ。

甘余丁[10]、山を登つて滝有。岩洞の頂より飛流して百尺千岩の碧潭に落たり。岩窟に身をひそめ入て、滝の裏よりみれば、うらみの滝と申伝え侍る也。

暫時は滝に籠るや夏の初[11]

注释：

[1]阴历四月一日，这天应为阳历五月十九日。

[2]日光山，因有祭祀德川家康的东照宫，故说成“御山”。

[3]二荒山、日光山，日语“二荒”与“日光”读音相同。

[4]空海大师，即弘法大师（774—835），平安时代高僧，曾赴唐留学，真言宗之开山祖。

[5]开基建寺者实为同时代下野国（今栃木县）僧人胜道上人。

[6]二荒山、日光山，日语“二荒”与“日光”读音相同。

[7]黑发山，日光群山主峰“男体山”的别称，海拔2486米。

[8]“衣更”为日本传统民俗活动，阴历四月一日改春装为夏装，十月一日改秋装为冬装。

[9]松岛、象潟为奥羽地区两大景区，是芭蕉此次出游的主要目的地。（详见本书篇目二四、二五、二六、三七）

[10]“丁”为日本长度单位，1丁约109米。后边日文中出现的表示距离的“里”同为日本长度单位，1里约3927米。译文中出现的距离均是换算成中国长度后的概数，1里约等于中国长度8里。

[11]即“夏行”“夏篭り”“夏安居”，指僧侣在每年的四月十五日至七月十五日戒外出，居一室之中修行。