景公登路寝台不终不悦晏子谏第十八

【原文】

景公登路寝[1]之台，不能终，而息乎陛[2]，忿以而作色，不说[3]，曰：“孰为高台？病[4]人之甚也！”

晏子曰：“君欲节于身而勿高，使人高之而勿罪也。今高，从之以罪，卑亦从之以罪，敢问使人如此可乎？古者之为宫室也，足以便生，不以为奢侈也，故节于身，谓于民。及夏之衰也，其王桀[5]背弃德行，为璇室[6]玉门，殷之衰也，其王纣作为顷宫[7]灵台，卑狭者有罪，高大者有赏，是以身及焉。今君高亦有罪，卑亦有罪，甚于夏殷之王，民力殚[8]乏矣，而不免于罪，婴恐国之流失，而公不得享也！”

公曰：“善！寡人自知诚费财劳民，以为无功，又从而怨之，是寡人之罪也！非夫子之教，岂得守社稷哉！”遂下，再拜，不果登台。

【注释】

[1]路寝：古代君王、诸侯居住之地的正厅。路：指君王居住的地方。

[2]陛：帝王宫殿的高大台阶。

[3]说：通“悦”，高兴、喜悦的意思。

[4]病：这里是困难、不利之意。

[5]桀（jié）：中国夏朝末代君主。

[6]璇（xuán）室：美玉装饰的宫室。璇：美玉。

[7]顷宫：这里形容极大的宫殿。顷：表示土地面积的数量单位，等于一百亩。

[8]殚（dān）：《广雅》：“殚，尽也。”这里为竭尽、用尽之意。

【译文】

齐景公登上去往寝宫正厅的台阶，攀登了很久也没有到达顶端，因而中途在宫殿的大台阶上休息，他因十分愤怒而变了脸色，很不高兴地说：“是谁修建这么高的台子，让人攀登起来如此困难啊？”

晏子说：“君王希望节省体力就不要下令修建这么高的台阶，既然已经命人修建了这样高的台阶就不要怪罪别人。如今，台阶修得高招来君王的怪罪，台阶修得低也能招来君王的责怪。请问身为一国之君能像这样役使人吗？古时帝王建造宫室，能够方便生活就足够了，从不追求奢华享受，所以能够节省自身体力，同时也教化了百姓。到了夏朝衰落之时，君王桀违背离弃道德而肆意行事，建造美玉装饰的宫室和门楣。再到殷朝衰落时，纣王大兴土木建造百亩大的宫殿和灵台，建得低矮狭小的都判定罪责，建得高大豪华的人就有赏赐，所以也因此而使自身遭到灾祸了。如今，君王您言称台阶建高了也去怪罪，建低了也去怪罪，甚至比夏、殷两朝的两个君王还厉害；齐国百姓早已穷尽气力了，但还不能被免于治罪，我担心长此以往国家将会灭亡，而主公您不能再享有它了。”

景公听了以后说：“先生说得好！我自知确实耗费了大量钱财而且使人民劳累，也做了无益于国家之事，还因此抱怨那些出力的人，这是我的罪过啊！如果不是先生的教诲，我怎能守得住国家呢！”于是，景公走下高台，向晏子拜了两拜，登上高台之事便无果而止。