1.34 同居不可相讥议

同居之人或相往来，须扬声曳履，使人知之，不可默造。虑其适议及我，则彼此愧惭，进退不可。况其间有不晓事之人，好伏于幽暗之处，以伺人之言语。此生事兴争之端，岂可久与同居！然人之居处，不可谓僻静无人，而辄讥议人，必虑或有闻之者。俗谓：“墙壁有耳。”又曰：“日不可说人，夜不可说鬼。”

今译

同居之人或有相互往来的，需要提高声调、拖着鞋子以让人知道，不可无声无息就到了人家那里。担心人家刚好议论到我，那就彼此惭愧，进退不可了。更别说其间有不懂事的人，喜欢伏藏在幽暗之处，偷听别人的言语。此乃惹是非起争斗的开端，怎能与之长久同居呢！当然，反过来看，人在平时居处时，不可以为僻静没人，就动辄讥讽议论他人，一定要想着或许会有听到的人。正如俗话所说：“隔墙有耳。”又说：“白天不可谈论人，夜里不可谈论鬼。”

实践要点

本章接着谈论同居之人的言语问题。有人认为中国古代不注重个人隐私问题。实际上，古人也很注重这个问题，并且将其视为礼节规范的基本问题，从小就加以培养。《礼记·曲礼》有很多类似“小学生行为守则”的记载，其中就说到：“将上堂，声必扬。户外有二屦，言闻则入，言不闻则不入。”本章也是基于这种精神而谈到，人人都有自己的隐私，要学会尊重。哪怕对方恰好在议论自己，自己也不应该偷听，以免相互惭愧。同时，作者又反过来提及，别人固然不能偷听，而自己也不应私下随意讥讽议论别人。