题竹林寺

唐（táng）·朱（zhū）放（fàng）

普通话

竹zhú 月yuè 促cù 得dé 过guò

注释

促 短促。烟霞 美好的山水景物。此地 指竹林寺内。殷勤 犹“多谢”（参见王锳的《诗词曲语辞例释》。以后出现只列书名）。更得 岂能。过 经过义，平去二读。

语译

人间岁月短促，这里烟霞很多。多谢竹林寺，让我大饱眼福！只可惜人生苦短，还能来此地观赏几回啊？

提示

这首是题壁诗。游过竹林寺，题诗一首而去。

开头两句将“岁月促”与“烟霞多”作对比，既赞美寺中景物好，又感慨人生太短暂。

第三句一转，转为感谢竹林寺让自己一饱眼福。末句又感慨人生短暂了。

全国有许多叫竹林寺的寺庙。朱放在大历年间做过江西节度参谋，所以他游的这个竹林寺，很可能是庐山仙人洞旁边的那一个。