［越调］平湖乐[1]

王恽

采菱人语隔秋烟，波静如横练[2]。入手风光莫流转[3]，共留连。画船一笑春风面[4]。江山信美[5]，终非吾土，问何日是归年？

【译文】

隔着迷蒙秋烟传来采菱人的欢歌笑语。秋日的湖面，水波不兴，好似展开的巨大的白绸。眼前美好的风光切莫让它轻易流逝，大家要共同玩赏流连。坐在画船上的春风满面的姑娘嫣然一笑，让人心醉神迷。这里的江山确实美好，然而终究不是我的故乡。唉！什么时候我才能归去？

【赏析】

此曲以乐景写哀情，抒写思乡慕归之情。

【注释】

[1] 平湖乐：曲牌名，一名［小桃红］。

[2] 横练：横铺的白绸，形容秋日湖面水波不兴。

[3] 入手：到手，到来。

[4] 春风面：形容美人姣好的面容。

[5] 信：的确，实在。