虞世基

隋炀幸广陵(1)。既开渠，而舟至宁陵界(2)，每阻水浅。以问虞世基(3)，答曰：“请为铁脚木鹅，长一丈二尺，上流放下，如木鹅住，即是浅处。”帝依其言验之，自雍丘至灌口(4)，得一百二十九处。

【注释】

(1)　隋炀幸广陵：隋大业十二年（616），炀帝经运河乘舟赴江都游玩，浪费财力无数。广陵，即今扬州，隋朝名为江都。

(2)　宁陵：在今河南宁陵。

(3)　虞世基：字茂世。博学多才，善书法，炀帝时为内史侍郎，专典机密，参掌朝政。鬻官枉法，为朝野所恶。

(4)　雍丘：在今河南杞县。灌口：在今江苏涟水东北。

【译文】

隋炀帝游广陵。虽已开辟渠道，但船行至宁陵界，常因水浅而受阻。炀帝以此问虞世基，虞世基回答说：“请制作一只铁脚木鹅，长一丈二尺，从上游放往下游，如果木鹅停住，就表示是水浅处。”炀帝依照他的话去检验，从雍丘到灌口，共标识到一百二十九处浅滩。