梁武帝

台城陷(1)，武帝语人曰：“侯景必为帝(2)，但不久耳。”破侯景字，乃成“小人百日天子”。景篡位，果百日而亡(3)。

【注释】

(1)　台城陷：南朝称朝廷禁省为台，称宫城为台城，故址在今南京玄武湖畔。侯景反叛，直抵建康（南京），围台城四个半月，于549年攻陷台城。

(2)　侯景：南北朝人，字万景。骁勇善智谋。东魏时，职位显赫，拥众十万，专制河南。后降西魏，又南依萧梁，受封河南王，任大将军。后为东魏慕容绍宗所败，损兵四万，渡淮而南，任南豫州刺史。他听说梁武帝对自己有戒心，于是密结梁宗室萧正德等举兵叛变，围攻建康。后为梁将陈霸先、王僧辩等击败，逃至壶豆洲，为部下羊鲲所杀。

(3)　景篡位，果百日而亡：557年，侯景杀梁简文帝，立豫章王萧栋。十一月杀栋，自立为帝。次年三月侯景兵败于陈霸先，四月被杀。称帝百日。

【译文】

梁武帝时台城陷落，武帝对人说：“侯景必定会当皇帝，但为时不久。”拆开侯景二字，就是“小人百日天子”。侯景篡位，果然百日后就灭亡。