柏人　牛口

汉高祖过柏人(1)，欲宿，心动，询其地名，曰“柏人”。“柏人者，迫于人也”，不宿而去。已而闻贯高之谋(2)。高祖不礼于赵王，故贯高等欲谋弑之。

【注释】

(1)　柏人：汉县名，在今河北隆尧。

(2)　贯高之谋：汉高祖七年（前200），刘邦自平城还长安，过赵。赵王张敖以子婿之礼卑事刘邦，刘邦对其箕踞谩骂。赵相贯高等怒，想要杀刘邦。八年（前199），刘邦又从东垣还，过赵，贯高在柏人驿馆中埋伏武士，想要等刘邦休息时杀他，没有成功。汉九年（前198），贯高冤家向朝廷告发他的阴谋，贯高下狱自杀。

【译文】

汉高祖有一次路经柏人，想要留宿，心慌。问这个地方的名字，说是“柏人”。高祖认为“柏人，是被人迫害的意思”，于是没有留宿就离开了。不久就听说了贯高的阴谋。高祖曾对赵王不礼貌，所以贯高等人想谋划弑杀高祖。

窦建德救王世充(1)，悉兵至牛口(2)。李世民喜曰：“豆入牛口，必无全理！”遂一战擒之(3)。

【注释】

(1)　窦建德救王世充：唐武德三年（620），秦王李世民讨王世充，王世充求救于自己称帝的夏主窦建德。王世充，字行满。本姓支。仕隋历为江都郡丞。大业九年（613）起，以镇压江南刘元进等部农民起义军，坑杀降众三万余人，升江都通守。十三年（617），被调北援东都洛阳，为李密所败，遂入据洛阳以自固。及炀帝被杀，王世充立越王杨侗为帝，破李密，遂自称郑王，不久废越王侗，自己称帝。李世民讨伐他，他失败被俘，不久，为仇家独孤修德所杀。

(2)　牛口：牛口峪，在河南汜水西北。窦建德败于成皋，逃至牛口，被擒。

(3)　一战擒之：武德四年（621），窦建德救王世充进兵至成皋东原（今河南荥阳东北），为李世民所破，被俘。

【译文】

窦建德率兵救援王世充，全部军队行至牛口峪，李世民得知后高兴地说：“豆（窦）入牛口，必定没有生还的道理。”于是一战就生擒窦建德。

后汉岑彭伐蜀(1)，至彭亡，遇刺客而死(2)。唐马燧讨李怀光(3)，引兵下营，问其地，曰“埋光村”。喜曰：“擒贼必矣！”果然。辽主德光寇晋，回至杀胡岭而亡(4)。宋吴璘与金人战，大败于兴州之杀金坪(5)。弘治中，广西马参议玹与都司马某征猺，至双倒马关，皆为贼所杀。宁王反(6)，兵败于安庆，舟泊黄石矶(7)。问左右：“此何地名？”左右以对。江西人呼“黄”如“王”音。濠叹曰：“我固应‘失机’于此！”无何就擒。谶其可尽忽乎(8)？文皇兵至怀来城(9)，毁五虎桥而进(10)，又如狼山、土墓、猪窝等处，俱不驻营，恶其名也。

【注释】

(1)　岑彭：字君然。新莽时，为南阳棘阳（今河南新野东北）县长，继降绿林军，更始帝封彭为归德侯，属刘。再归刘秀，任刺奸大将军，从定河北。刘秀即位，任为廷尉，行大将军事。说降更始守将朱鲔。不久，封舞阴侯。曾镇压荆州等地的割据势力，后率军进攻公孙述，进至成都附近，被公孙述派人刺死，谥曰壮侯。

(2)　至彭亡，遇刺客而死：岑彭驻军彭亡山，闻地名而厌恶，想要迁营，赶上天黑而停止。当时公孙述所派的刺客伪装成逃亡奴婢，趁夜刺杀岑彭。彭亡，彭亡山，亦名平望，在今四川彭山东。

(3)　马燧讨李怀光：唐德宗兴元元年（784），朔方节度使李怀光反。次年，马燧、浑瑊讨伐李怀光，至河西县，叛军多降，怀光自杀。马燧，字洵美。沉勇多智略，尤善兵法。大历十一年（776），与淮西节度使李忠臣联合讨平汴州李灵曜的叛乱，迁河东节度使。建中三年（782），击败河朔节镇田悦、李纳等的叛乱。贞元元年（785），与浑瑊等联兵，平定李怀光的叛乱。五年（789），与李晟等功臣皆图形凌烟阁。卒谥庄武。李怀光，本姓茹。其父为朔方部将，以战功赐姓李。怀光少从军，为郭子仪所信用。扼守泾水，吐蕃不敢南侵。建中元年（780），与朱泚讨平叛将刘文喜。四年（783），泾原兵变，率部救德宗，屡破朱泚叛军。兴元元年（784），以卢杞等谗，举兵叛唐，马燧、浑瑊讨之，贞元元年（785）战败，为部将牛名俊所杀。

(4)　辽主德光寇晋，回至杀胡岭而亡：后晋高祖石敬瑭死后，其子石重贵继位，向辽称孙而不称臣。于是辽太宗耶律德光大举攻晋。946年，辽灭后晋。次年，耶律德光北归，至今河北栾城时病死。杀胡岭，史作“杀胡林”，又名杀狄林、杀虎林。在今河北栾城北十五里。据说，唐武则天时，突厥入河北，为官军所袭，多死于此，故名。

(5)　宋吴璘与金人战，大败于兴州之杀金坪：南宋绍兴末年，金海陵王完颜亮发兵南侵，吴璘督师转战汉中等地，收复秦凤、熙河、永兴三路所辖十六州军。吴璘，字唐卿。与兄吴玠守和尚原、仙人关，战功卓著。吴玠死，代领兵。收复秦州（今甘肃天水）及川陕多处军州，后皆因南宋议和而复失。守蜀二十余年，官至太傅。兴州，南宋利州西路治，今陕西略阳。

(6)　宁王：朱宸濠。

(7)　黄石矶：在今安徽东北长江之滨。

(8)　谶（chèn）：此处泛指谣谶。预言吉凶和天意的文字、图形或歌谣。

(9)　文皇兵至怀来城：明成祖朱棣，谥为文皇帝。朱棣建都北京后，多次亲征漠北鞑靼等部，途经怀来。怀来，明怀来卫，在今河北张家口怀来县。

(10)　五虎桥：原在怀来城东妫水河上，现已没入官厅水库。

【译文】

后汉岑彭讨伐蜀地，至彭亡山，遇到刺客而死。唐朝马燧讨伐李怀光，带兵扎营，问当地的地名，叫“埋光村”。马燧高兴地说：“一定能擒获贼人了！”果真成功。辽主耶律德光侵犯后晋，返途走到杀胡岭身亡。宋大将吴璘与金人交战，大败金人于兴州的杀金坪。孝宗弘治年间，广西参议马玹与都司马某人征讨瑶民叛乱，行至双倒马关，都被贼人所杀。宁王朱宸濠谋反，兵败于安庆，船停泊在黄石矶。问左右的人说：“这个地方叫什么名字？”左右的人告诉了他。江西人念“黄”如同“王”的音。朱宸濠感叹说：“我本来就应该在这儿‘失去战机’。”没过多久朱宸濠被擒，谶语难道可以全都忽略吗？文皇亲征漠北率兵行至怀来城，下令拆毁五虎桥而前进，又如狼山、土墓、猪窝等处，都不驻军扎营，因为厌恶它们的名字。

〇弘治乙丑(1)，昆山顾鼎臣为状元(2)。尹阁老值家居(3)，谓人曰：“此名未善。”盖“臣”与“成”声相似。鼎成龙驾，名犯嫌讳(4)。至五月，果验。人谓尹之言亦有本也。景泰辛未状元乃柯潜(5)。时人云“柯”与“哥”同音，未几，英庙还自北，退居南宫(6)，固“哥潜”之谶。

【注释】

(1)　弘治乙丑：弘治十八年（1505）。弘治，明孝宗朱祐樘年号（1488—1505）。

(2)　顾鼎臣：字九和。弘治进士。工书法，能诗文。明嘉靖帝学道，好长生术，以善写青词获帝宠信。十七年（1538）入阁参与机务，柔媚不能有为。明代词臣以青词幸进，自鼎臣始，后与李春芳等均被讥为“青词宰相”。官至少保、太子太傅、武英殿大学士。卒谥文康。

(3)　尹阁老：尹直，字正言。景泰进士。成化时入内阁，官至兵部尚书，进华盖殿大学士。明敏博学，谙熟朝章，而躁于进取，性矜忌，交结中官，因构陷江西巡抚闵珪等，引舆论哗然。孝宗立，薄其为人，令致仕。家居二十余年。

(4)　鼎成龙驾，名犯嫌讳：传说上古时黄帝铸鼎，鼎成而上天降龙，黄帝乘龙而升天。后世以“鼎成”“鼎成龙去”“龙驭上宾（龙驾）”来表示皇帝死亡。

(5)　景泰辛未：景泰二年（1451）。景泰，明代宗朱祁钰年号（1450—1457）。

(6)　英庙还自北，退居南宫：明英宗被瓦剌俘获后，于次年送回，居于南宫，称“上皇”。英宗为景帝之兄，故称“哥”。退居南宫，未复帝位，对应“潜”。

【译文】

孝宗弘治乙丑年，昆山人顾鼎臣高中状元。阁老尹直正退休在家，对人说：“顾状元的名字不好。”原来“臣”与“成”声音相近。鼎成龙驾，名字犯了忌讳。到五月孝宗去世，果然应验了。有人说尹阁老的话也是有根据的。代宗景泰辛未年的状元是柯潜。当时人说“柯”与“哥”同音，不久，英宗从北方瓦剌回来，退居在南宫，应了“哥潜”的谶语。