令狐绹

令狐绹镇淮海日(1)，尝游大明寺，见西壁题云：“一人堂堂，二曜同光，泉深尺一，点去冰旁，二人相连，不欠一边，三梁四柱烈火燃，除却双钩两日全。”诸宾幕莫辨，有支使班蒙(2)，一见知是“大明寺水，天下无比”八字(3)。

【注释】

(1)　令狐绹：字子直。唐大（太）和进士。唐宣宗时为宰相，在相位近十年。懿宗时历任河中、宣武、淮南节度副大使、知节度事。僖宗时为凤翔节度使，封赵国公。精于文学。淮海：即唐方镇淮南，治所在扬州（今属江苏）。

(2)　支使：节度使、观察使的僚属，职责与掌书记相同。

(3)　知是“大明寺水，天下无比”八字：“一人”合为“大”字。二曜为日月，合为“明”字。尺一为十一寸，合为“寺”字。“冰”异体字为“氷”，去点为“水”字。“二人”合为“天”字。“不”字缺欠一边为“下”字。“无”字繁体为“無”，三横为梁，四竖为柱，下四点为“火”。“日”字除去钩余“ヒ”字，二“ヒ”为“比”字。

【译文】

令狐绹为淮南节度副大使时，曾游览大明寺，见寺西壁上题写道：“一人堂堂，二曜同光，泉深尺一，点去冰旁，二人相连，不欠一边，三梁四柱烈火燃，除去双钩两日全。”各位幕僚都不明白意思，有个支使名叫班蒙，一看见就知道是“大明寺水，天下无比”八个字。