苏黄迁谪

苏子瞻谪儋州(1)，以“儋”字与“瞻”相近也。子由谪雷州(2)，以“雷”字下有“田”字也。黄鲁直谪宜州(3)，以“宜”字类“直”字也。此章子厚谐谑之意(4)。当时有术士曰：“‘儋’字从立人，子瞻其尚能北归乎(5)？‘雷’字‘雨’在‘田’上，承天之泽也，子由其未艾乎(6)？‘宜’字有盖棺之义，鲁直其不返乎？”后子瞻归，至毗陵而卒(7)；子由老于颍(8)，十余年而终；鲁直竟没于宜。

【注释】

(1)　苏子瞻谪儋州：宋哲宗绍圣元年（1094），因政见不合，苏轼贬知英州，未至贬所，又责贬惠州，四年（1097）再贬儋州。苏轼，字子瞻，元祐时官礼部尚书兼端明殿、翰林侍读两学士。儋州，治今海南儋州。北宋熙宁六年（1073年）改为昌化军。

(2)　子由谪雷州：绍圣三年（1096），苏辙贬为化州（治今广东化州）别驾，雷州安置。苏辙，字子由，苏轼弟，官至尚书右丞、门下侍郎。雷州，治今广东雷州。

(3)　黄鲁直谪宜州：绍圣初，黄鲁直为章惇等贬涪州（治今重庆涪陵）别驾。徽宗初召还，后又以文字罪除名，贬宜州，卒于其地。黄鲁直，黄庭坚，字鲁直，为“苏门四学士”之一。治平进士。哲宗即位，召为校书郎、《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎，《实录》成，擢起居舍人。诗文与轼齐名，世称“苏黄”。论诗主张“无一字无来处”，有“夺胎换骨”“点铁成金”之说。创立江西诗派，在宋代影响颇大。亦能词。书擅行、草，为“宋四家”之一。宜州，治今广西宜州。

(4)　章子厚：章惇（dūn），字子厚。嘉祐进士。王安石秉政，召为编修三司条例官。元丰三年（1080）任参知政事。哲宗即位，为知枢密院事，司马光复旧法，他与之争，被贬黜。绍圣元年（1094）哲宗亲政，起为尚书左仆射，兼门下侍郎，恢复青苗、免役等法，排击元祐党人。居相位五年。哲宗死，反对立徽宗。徽宗即位后被贬逐。谐谑：语言滑稽而略带戏弄。

(5)　北归：指回归中原。宋徽宗立，苏轼北移舒、永等州，元符三年（1100），朝廷大赦，苏轼复任朝奉郎，北归途中，于建中靖国元年（1101）在常州逝世。

(6)　未艾：未尽。此处指苏辙的禄命还未终了。苏辙于元符三年（1100）遇赦北归，复太中大夫。后致仕，寓居许昌颍水之滨，自号颍滨遗老，杜门谢客十二年，直至政和二年（1112）病逝。

(7)　毗陵：今江苏常州。

(8)　老：告老。致仕退休。颍：此指颍水之滨的许昌（今属河南）。

【译文】

苏子瞻贬谪儋州，因为“儋”字与“瞻”字相近。苏子由贬谪雷州，因为“雷”字下有“田”字。黄鲁直贬谪宜州，因为“宜”字类似“直”字。这都有章子厚用人名和地名加以戏弄的意思。当时有位术士说：“‘儋’字从立人，子瞻还能北归吧？‘雷’字‘雨’在‘田’上面，承接上天的恩泽，子由的禄命还未终了吧？‘宜’字有盖棺的含意，鲁直恐怕不能返回了吧？”后来苏轼北归，到常州逝世；苏辙致仕寓居颍水之滨，十多年后才逝世；鲁直最终死在宜州。