刘伯温

高祖方欲刑人(1)，刘伯温适入(2)，亟语之梦：“以头有血而土傅之(3)，不祥，欲以应之(4)。”公曰：“头上血，‘众’字也(5)，傅以土，得众且得土也。应在三日。”上为停三日待之，而海宁降(6)。

【注释】

(1)　高祖：明太祖朱元璋，谥高皇帝。刑人：处死人。

(2)　刘伯温：刘基，字伯温，元至顺进士，后弃官还里。朱元璋慕名礼聘，陈时务十八策，备受宠信。进先图陈友谅，后取张士诚，再北伐中原之策，助元璋建立明朝，明初制度多出其手。官至御史中丞、太史令，封诚意伯。刘基博学饶才智，世人遂谬谓其能预知后事，凡谶纬术数之说，皆附会之。

(3)　傅：涂搽。

(4)　应之：采取措施应对，即用杀人以消除不祥。

(5)　头上血，“众”字也：众，繁体作“衆”，上部为“血”字，下部为三个“人”字，所以说“头上血”。

(6)　海宁：元海宁州，即今浙江海宁。时为吴王张士诚所据。

【译文】

太祖正要处死人，刘伯温恰好觐见，太祖急切地对他讲自己的梦：“因为头上有血而用土涂抹，认为不祥，想要用杀人来消除不祥。”刘伯温说：“头上血，是‘众’字，以土涂抹，是得到民众也得到土地。三天之内就会应验。”太祖为此停三天来等消息，果然被张士诚占据的海宁州投降了。