第11章 注释

[1]半玉：指见习阶段的尚未独立的艺妓，收入只有正式艺妓的一半。

[2]狛犬：摆在日本的神社或寺庙入口处、殿前的石兽，它是一种空想出来的守护兽，外观看起来像狮子或狗。

[3]杵家弥七（...