4.萨利赫·马赫杜姆的某些性格特征

读者已经或多或少地意识到，尽管二十年来萨利赫·马赫杜姆的收入不能与别克相比，也不能和城市或乡村的执政者相提并论，但他仍然赚了很多钱，至少比任何一位穆斯林学校的教师要多，尽管后者也从瓦克夫[1]中获取好处。虽然收入丰厚，但萨利赫·马赫杜姆的性格中出现了一些类似于自私、贪婪和嫉妒的特点，即使对他非常友善的人也无法称赞他。

在他年轻的时候，尤其是父亲去世后，他过着艰苦的生活，也许这就是形成这些不讨人喜欢的性格的原因。但是，我们的目的不是分析马赫杜姆的性格，而是按原样给读者描绘他的形象，避免偏颇的判断。无论怎样，事实就是事实，你无法用空洞的借口来掩饰它，马赫杜姆就是个吝啬鬼。在他收入很低的时候，这还可以理解。但遗憾的是，后来马赫杜姆不再受穷时，他还是很吝啬。他的衣服总是补丁摞补丁。在过去的七年里，他一直穿着同一件绗[2]过的长袍，每年只更换袖子，缝上新补丁。四年前，在尼戈尔·阿依姆的坚持下，这件长袍才在其整个存在期间被洗了一次，而且还是在马赫杜姆不知情的情况下。现在，这件长袍即将进入它的第八个冬天，它身上打满了五颜六色的补丁，正打着结，蓄势待发，准备在秋天再次为它的主人服务。邻居们戏称这件长袍为“财富的猎手”。马赫杜姆一穿着这件长袍出现，他身后就会传来一阵笑声，人们打趣他说：“啊！‘财富的猎手’又从集市回来了！嗯，它还是那么结实。只要缝上补丁，还能穿十年！”马赫杜姆给所在街区的居民们带来了许多笑料，他的平底软皮鞋和皮靴筒，因为多次更换靴头而耷拉成像手风琴风箱折层似的褶子，靴筒只比脚踝高了一个手掌，还有他笨重的皮制套鞋和破旧的粗布织的头巾，头巾的两端磨损严重，早已垂下了流苏。不过，马赫杜姆还有一件喜庆的丝绸长袍和一件半真丝的棉质内衣，在寒冷的日子穿着长袍还是比较暖和。当地喜欢开玩笑的人称：这是一件“被极度需要”的漂亮长袍。而那件内衣还没有来得及命名，因为大约五年前，它才出现在真主面前。为了一以贯之，那我们再描述一下马赫杜姆的夏装：一件红色条纹的轻薄花布长袍，一件白色花布衬衫，非常宽大（因为过窄的衬衫很容易就会撕破）；他总是穿着同一条裤子和一双轻便的皮制套鞋，而且不穿袜子；无论冬夏，他的头巾都是一样的。

[1] 瓦克夫（瓦古夫）：赠予穆斯林宗教机构的土地与产业，称为“瓦克夫”。瓦克夫只能用于弘扬主道事业，禁止出售。又称“瓦克夫制度”。这种制度下也存在个别神职人员以此来牟利的现象。

[2] 绗：用长针缝制有夹层的纺织物，使里面的棉絮等填充物固定。