燭之武退秦師
魯僖公三十年（公元前630）九月初十日，秦、晉聯軍圍鄭，集結在新鄭的北面，可以隨時揮軍攻入都城。當時燭之武臨危受命，要遊說秦國退兵。燭之武向秦伯反覆陳說利害關係，因為鄭國的存亡就在於秦伯的一念之間。燭之武強調各國間的平衡秩序，指出鄭亡對秦國沒有絲毫好處，因為存鄭可以牽制晉國，否則秦國就會落入晉侯的掌控中。其後更指出晉國多次食言，不可以信賴。燭之武處處從秦國的利益出發，擊中要害，最後成功遊說秦國退兵。
本文主要反映燭之武的雄辯技巧，令鄭國不戰而屈人之兵，甚至促使秦國派兵協防鄭國，以備不測。此外，從對答中反映晉文公不忘恩負義的個性，不會襲擊秦軍，以免負上不仁、不知、不武的罪名，表現出一代霸主不凡的器度。
[原文]
晉侯、秦伯圍鄭1，以其無禮於晉2，且貳於楚也3。晉軍函陵4，秦軍氾南5。
佚之狐言於鄭伯曰6：「國危矣！若使燭之武見秦君7，師必退。」公從之。辭曰：「臣之壯也，猶不如人。今老矣，無能為也已。」公曰：「吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。」許之，夜縋而出8。見秦伯曰：「秦晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益於君，敢以煩執事9。越國以鄙遠，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰10？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主11，行李之往來12，共其乏困13，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕14，朝濟而夕設版焉15，君之所知也。夫晉，何厭之有16？既東封鄭17，又欲肆其西封18，若不闕秦19，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。」
秦伯說20，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。
子犯請擊之21，公曰：「不可，微夫人之力不及此22。因人之力而敝之，不仁。失其所與，不知23。以亂易整，不武。吾其還也。」亦去之。
1 晉侯：晉文公（公元前697–前628），名重耳，尚賢賞功，乃春秋五霸之一。晉獻公二十一年（公元前656）殺太子申生，翌年重耳出奔翟，流亡在外，魯僖公二十四年（公元前636），秦穆公派軍隊護送重耳歸國即位，時年六十二歲，在位九年卒。秦伯：秦穆公，姓嬴氏，名任好，在位三十九年，春秋五霸之一。
2 無禮於晉：魯僖公二十三年（公元前637），晉文公逃亡到鄭國，鄭文公並沒有禮待他，因而成為伐鄭的罪名之一。
3 貳：懷有二心。此句指鄭國同時討好晉、楚二個，甚至更與楚國結盟。
4 晉軍函陵：軍，駐守，動詞。函陵在今河南省新鄭巿北。
5 氾南：氾（粵：fan4，凡；普：fán）南，或讀氾（粵：fan6，飯；普：fàn），氾水之南，在今河南中牟縣南。氾南與函陵相距不遠。
6 佚之狐：鄭大夫，鄭國的官員。周朝諸侯國中，在國君以下設卿、大夫、士三級官制。鄭伯：鄭文公，名踕，在位四十五年（公元前672–前628）。
7 燭之武：鄭大夫，以邑為氏。燭邑在今河南新鄭巿西南。
8 夜縋：縋（粵：dzœy6，敘；普：zhuì），懸繩滑出城外。
9 執事：負責公務的人，指代秦軍。
10 陪鄰：陪（粵：pui4，培；普：péi），或作「倍」，增益，動詞。
11 東道主：省稱東道，即主人。此句原指鄭國是秦國東向發展路上的補給站，也是可以提供服務的人。
12 行李：行人使者之官，負責外交工作。
13 共其乏困：共（粵：guŋ1，公；普：gōng），同「供」，供應。
14 焦瑕：焦在今河南三門峽巿西郊。瑕在今山西芮城縣南，或說在河南陝縣南。
15 朝濟而夕設版焉：朝（粵：dziu1，焦；普：zhāo）濟，渡河；設版，築城備戰。
16 何厭之有：厭（粵：jim4，嚴；普：yàn），同「饜」，滿足。又解作厭（粵：jim6，豔；普：yàn），憎惡。
17 既東封鄭：向東邊開疆拓土，侵佔鄭國。封為動詞。
18 肆其西封：肆，擴張。拓展西邊的疆土。封為名詞。
19 闕秦：闕（粵：kyt8，缺；普：quē），損害，削弱。
20 秦伯說：說（粵：jyt9，月；普：yuè），通「悅」，高興。
21 子犯：即狐偃（粵：jin2，演；普：yǎn），文公之舅，晉大夫。
22 微夫人：夫（粵：fu4，符；普：fú），微夫人，沒有這個人。夫，此也，指示代詞。
23 不知：知（粵：dzi3，智；普：zhì），通「智」。不知，欠缺智慧。
本文的文字極度精煉，對話可省則省。例如燭之武對秦伯的一番說辭，翻來覆去，幾經轉折，其實都只是燭之武自言自語，秦伯不作任何回應，最後只有一個「悅」字作了斷。而晉文公回應子犯出兵的主張，裏面蘊含着仁、知、勇的大道理，表現他的器度和遠見，最後說完了，就僅以「亦去之」作結。燭之武就憑這一番話連退二國的雄師，你說奇怪不奇怪呢？至於佚之狐怎麼知道燭之武有能力解圍，而鄭伯在沒有別的辦法可想下，只能全盤信任了，中間作者完全不作任何交代。
本文分四段：首段秦、晉大軍壓境，氣氛十分緊張。次段專寫燭之武的辯才，他從不同的角度思考複雜的各國關係，鄭國的存亡早就置諸度外，而「鄰之厚，君之薄也」才是秦穆公所要考慮的切身利益所在，是本文的重心。第三段秦國與鄭國結盟，加強防守力量，鄭國亦得以置於不敗之地了。第四段結尾，晉文公的一番話大義凜然，仁知勇兼備，當機立斷，進退有據，是一代明君的表率。
面對複雜多變的國際情勢，劍拔弩張的殺戮戰場，燭之武寥寥幾句話，就化解了一場戰爭的浩劫，而秦晉各取所需，也都歡歡喜喜地撤軍走了。不過，秦穆公謀鄭之心不死，兩年以後，以杞子為內應，潛師襲鄭，過殽，為晉軍伏擊致敗，則屬後話了。
晉文公所說的「不仁」、「不知」、「不武」是指德性上的缺失，從正面來說，人性本就該具有「仁」、「知」、「勇」的德性。
《論語·子罕第九》云：「知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。」朱熹注云：「明足以燭理，故不惑；理足以勝私，故不憂；氣足以配道義，故不懼。」可見知者指明白事理的人；仁者有愛心，關懷別人，能夠戰勝私欲；而勇者就是做正確的事，敢於承擔責任。晉文公對個人德行的要求十分嚴謹，「仁」、「知」、「勇」兼備，也就成為一代的雄主了。
1．把下列文字語譯為白話文：
（1）臣之壯也，猶不如人。今老矣，無能為也已。
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
（2）若亡鄭而有益於君，敢以煩執事。
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
（3）鄰之厚，君之薄也。
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
2．試回答以下問題：
秦晉聯軍在前，又相繼撤兵於後，可真是輸給燭之武三寸不爛之舌嗎？
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
晉侯、秦伯聯軍包圍鄭國，理由是鄭國對晉國無禮，而且又懷有二心，勾結楚國。晉國在函陵駐兵，秦國則在氾水之南集結部隊。
佚之狐對鄭伯說：「國家十分危急了！如果能請燭之武去見秦國的國君，秦軍一定會退兵的。」鄭伯依從了佚之狐的建議。可是燭之武卻推辭說：「小臣壯年的時候，都比不上別人的才幹。現在年紀大了，大概也沒有甚麼作為了。」鄭伯說：「不能早點重用你，這是寡人的過失。但鄭國滅亡了，你也不會好過的。」燭之武答應了，晚上暗中用繩索弔出城外去了。燭之武見到秦伯說：「秦晉二軍包圍鄭國，鄭國已經知道快要滅亡了。如果亡鄭對秦國有利，就請你們的部隊動手吧。但是秦國中間隔了晉國，才能到達這塊遠方的邊地，君王也該知道在管理上是有難度的，何必要滅了鄭國而增加強鄰的實力呢？強鄰獲益愈多，那麼君王的利益就會愈少。如果能放過鄭國，就可以將其作為秦國向東發展道路上的一個友邦，官員使者往來經過的時候，我們可以提供足夠的補給，對秦國也沒有害處。而且君王曾經厚待晉君，晉君也答應了送上焦、瑕二城給秦國，可是早上渡河回到了晉國境內之後，晚上就立即加建防禦工事，君王是一定記得的。唉，晉國又哪會有滿足的時候呢？向東邊伸展侵佔了鄭國，自然又想向西邊拓土了。如果不損害秦國，又怎能取得具體的利益呢？損害秦國而使晉國獲益，請君王考慮清楚吧。
秦伯聽了很高興，於是就跟鄭國訂了盟約。下令杞子、逢孫、楊孫協防鄭國守備，然後就撤兵回國去了。
子犯請求截擊秦軍，晉侯說：「不行，沒有這個人的幫忙我也回不了晉國。利用別人幫忙之後又去傷害他，這是不仁不義的行為。得罪了友好的盟國，實在是不智的表現。恃武力去解決問題，打亂了兩國正常的秩序，實在算不上勇武。我們也回國吧。」於是也撤兵走了。