景公饮酒七日不纳弦章之言晏子谏第四

【原文】

景公饮酒，七日七夜不止。弦章[1]谏曰：“君欲饮酒七日七夜，章愿君废酒[2]也！不然，章赐死。”

晏子入见，公曰：“章谏吾曰：‘愿君之废酒也！不然，章赐死。’如是而听之，则臣为制[3]也；不听，又爱其死[4]。”晏子曰：“幸矣，章遇君也！令章遇桀纣[5]者，章死久矣。”于是公遂[6]废酒。

【注释】

[1]弦章：齐景公时期的大臣，生年卒月不详，是一个善于讽谏的忠臣。

[2]废酒：废止饮酒。这里指劝说景公停止酗酒。

[3]臣为制：被臣子管制。为，被……

[4]爱其死：可惜他的死。这里指景公舍不得赐死弦章。

[5]桀纣：桀，夏朝的最后一个君王；纣，商朝最后一个君王。他们是历史上的两个暴君。

[6]遂：于是，就。

【译文】

齐景公饮酒，喝了七天七夜还不停止。弦章进谏说：“君王已经喝了七天七夜的酒，臣恳请君王废止饮酒！倘若不能听臣所言，就请赐臣死。”

之后晏子入宫参见景公，景公对他说：“弦章对我进谏说：‘臣恳请君王废止饮酒！倘若不能听臣所言，就请赐弦章死。’如果我这样听从了弦章的话而停止饮酒，那我这个君王就是被臣子管制了；不听他的话，我又舍不得他死。”晏子听后便说：“真是幸运啊，弦章遇到了君主您！如果让弦章遇到了桀、纣那样的暴君，弦章早就被赐死了。”从那以后，景公就停止了酗酒。