相国寺诗

荆公柄国时(1)，有人题相国寺壁云：“终岁荒芜湖浦焦，贫女戴笠落柘条。阿侬去家京洛遥，惊心寇盗来攻剽。”人皆以为夫出妇忧乱荒也。及荆公罢相，子瞻召还，诸公饮苏寺中，以此诗问之。苏曰：“于‘贫女’句，可以得其人矣。‘终岁’，十二月也，十二月为‘青’字。‘荒芜’，田有草也，草田为‘苗’字。‘湖浦焦’，水去也，水傍去为‘法’字。‘女戴笠’为‘安’字。‘柘落木’为‘石’字。‘阿侬’乃吴言(2)，合之为‘误’字。‘去家京洛’为‘国’字。‘寇盗攻剽’为贼民。盖隐‘青苗法安石误国贼民’也！”

【注释】

(1)　荆公：王安石，封荆国公。柄国：执掌国政。

(2)　“阿侬”乃吴言：吴地方言，自称为阿侬，相当于我。

【译文】

王安石执掌国政时，有人在相国寺墙壁上题诗说：“终岁荒芜湖浦焦，贫女戴笠落柘条。阿侬去家京洛遥，惊心寇盗来攻剽。”人们都以为诗写的是丈夫外出妻子担忧兵荒马乱。等到王安石罢相，苏轼被召回朝廷，诸公在相国寺里请苏轼喝酒，有人拿这首诗问苏轼。苏轼说：“从‘贫女’一句，可以猜到这个人。‘终岁’，是十二月，十二月是‘青’字。‘荒芜’，是田里有草，草田是‘苗’字。‘湖浦焦’，是水流去了，水字旁加去是‘法’字。‘女戴笠’是‘安’字。‘柘落条’是‘石’字。‘阿侬’是吴地方言，合起来是‘误’字。‘去家京洛’是‘国’字。‘寇盗攻剽’是贼民。诗中藏着‘青苗法安石误国贼民’！”