李彪

后魏孝文尝宴群臣(1)，举卮言曰：“三三横，两两纵，谁能辨之赐金钟(2)。”御史中尉李彪曰(3)：“沽酒老妪瓮注(4)，屠儿割肉与称同(5)。”尚书左丞甄琛曰(6)：“吴人浮水自云工，技儿掷袖在虚空。”彭城王勰悟曰(7)：“此‘习’字也。”孝文即以金钟赐彪。

【注释】

(1)　后魏孝文：即北魏孝文帝。复姓拓跋，名宏，又称元宏。471—499年在位。实行汉化改革，将都城从平城（今山西大同）迁到洛阳。庙号高祖。

(2)　“三三横”几句：三三横，两两纵，拆“羽”字笔画；金钟是酒杯，古代又称“大白”。“羽”字加“白”合为“習（习）”字。

(3)　李彪：字道固。少孤贫，有大志，笃学不倦。孝文帝初，任中书教学博士，累迁秘书丞、参著作事。前后六次出使南齐，又从驾南征，回京后迁御史中尉，领著作郎。性刚直，居官治事以严酷称。被李冲弹劾，除名还乡。宣武帝时在秘书省以白衣身份参与修史。

(4)　（dù）：小瓦缶，瓶。

(5)　称（chènɡ）：秤。

(6)　甄琛：字思伯。少敏悟，习经史。官至车骑将军。性轻简，好嘲谑，然处事有才干器局，在官清廉。

(7)　彭城王勰：元勰，字彦和，孝文帝弟。性仁孝，博综经史。参决军国大政，封彭城王。孝文帝病，勰内侍医药，外总军国之务，远近肃然。宣武帝信谗以毒酒杀之，谥曰武宣王。其子孝庄帝即位，追号文穆皇帝，庙号肃祖。

【译文】

北魏孝文帝曾经宴请群臣，他举杯说道：“三三横，两两纵，谁能辨之赐金钟。”御史中尉李彪曰：“卖酒老妪把瓮里的酒准确倒入瓶中，屠户割肉与秤称的重量相同。”尚书左丞甄琛说：“吴地人游水自来就很精通，杂技演员把袖子抛掷到半空。”彭城王元勰领悟后说：“这是‘习（習）’字。”孝文帝就将金钟赏赐给李彪。