王戎

王戎年七岁时(1)，尝与诸小儿游。瞩见道傍李树，有子扳折(2)，诸小儿竞走之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道傍而多子，此必苦李。”试之果然。

【注释】

(1)　王戎：字濬仲。魏晋名士，崇老庄，好清谈，为“竹林七贤”之一。幼而聪颖，后官至司徒，位列三公。然贪吝好货，苟媚取容，故屡经政变，竟能保全，时人鄙之。

(2)　扳折：攀折，折取。

【译文】

魏晋人王戎七岁时，曾经和同伴游戏。看见路旁有棵李子树，有果实压弯了枝条，同伴们争相跑去摘果，只有王戎站着不动。有人问他原因，回答说：“李树在路旁而有很多果实，这一定是苦李。”尝过之后果然是这样。

许衡少时(1)，尝暑中过河阳(2)，其道有梨，众争取啖之，衡独危坐树下自若(3)。或问之，曰：“非其有而取之，不可。”曰：“人亡世乱，此无主矣！”衡曰：“梨无主，吾心独无主乎？”合二事观，戎为智，衡为义，皆神童也。

【注释】

(1)　许衡：字仲平。金末元初学者，博学多通，慨然以道为己任。忽必烈即位前，任京兆提学，于关中大兴学校；即位后，命议事中书省，与刘秉忠等定朝仪官制，策划立国规模，官至集贤大学士兼国子祭酒。后领太史院事，与郭守敬等编定《授时历》。许衡与刘因、吴澄并称元三大理学家。卒封魏国公，谥文正。

(2)　河阳：县名。隶孟州，治今河南孟州。

(3)　危坐：端正严肃地坐着。

【译文】

许衡年轻时，曾在夏天暑热时经过河阳，路旁有梨树，众人争相摘来吃，许衡独自端坐在树下，镇静如常。有人问他原因，许衡说：“不是自己拥有的却摘取它，不能这样做。”那人说：“现在兵荒马乱，这棵梨树没有主人。”许衡说：“梨树没有主人，我的心难道也没有主人吗？”综合两件事情来看，王戎是智慧，许衡是道义，两人都是神童。